1
00:01:00,500 --> 00:01:08,198
CARMILLA
2
00:01:08,208 --> 00:01:14,200
Tradução e Revisão por
@cultfilmoteca
3
00:01:22,393 --> 00:01:25,626
Dê o nome de
duas partes do carpelo da flor.
4
00:01:27,459 --> 00:01:28,593
Estigma e estilete.
5
00:01:29,459 --> 00:01:30,626
Certo.
6
00:01:30,659 --> 00:01:34,393
E por que as flores
têm cor e cheiro?
7
00:01:35,393 --> 00:01:37,060
Para serem
bonitas e encantadoras.
8
00:01:37,093 --> 00:01:39,359
Não.
9
00:01:39,393 --> 00:01:40,760
Para atrair insetos.
10
00:01:42,893 --> 00:01:44,860
Então, para serem destruídas?
11
00:01:46,393 --> 00:01:47,760
Uma parte da flor precisa morrer
12
00:01:47,793 --> 00:01:50,626
para que o restante possa se
transformar em um novo fruto.
13
00:01:55,827 --> 00:01:56,626
Entendido?
14
00:02:16,793 --> 00:02:17,626
Lara!
15
00:02:26,127 --> 00:02:27,359
Lara!
16
00:02:42,127 --> 00:02:45,093
Ainda há flores silvestres.
17
00:02:45,127 --> 00:02:46,893
O almanaque previu
um outono tardio.
18
00:02:46,927 --> 00:02:47,960
Ele não costuma errar.
19
00:02:48,993 --> 00:02:49,893
Não consigo acreditar.
20
00:02:51,027 --> 00:02:53,793
Foram 68 dias e agora só faltam
12 para Charlotte chegar.
21
00:02:55,459 --> 00:02:56,893
Não é engraçado?
22
00:02:56,927 --> 00:02:59,726
Parecia que ia demorar uma eternidade,
e agora está quase aí.
23
00:02:59,760 --> 00:03:01,459
Sim, será bom para você
24
00:03:01,493 --> 00:03:02,931
ter uma companhia por alguns meses.
25
00:03:02,956 --> 00:03:05,593
Pelo menos vai te distrair
de tanto devaneio.
26
00:03:05,626 --> 00:03:07,359
Bem, eu já fiz uma lista de coisas
27
00:03:07,393 --> 00:03:08,993
para fazermos durante a estadia dela.
28
00:03:09,027 --> 00:03:10,493
Fez mesmo?
29
00:03:15,160 --> 00:03:17,093
Eu sei, Srta. Fontaine.
30
00:03:17,127 --> 00:03:18,927
Pegue isso, por favor.
31
00:03:21,060 --> 00:03:23,793
Charlotte e eu podemos experimentar
os vestidos uma da outra.
32
00:03:26,459 --> 00:03:28,593
Lara, sei que está animada com
a visita de Charlotte,
33
00:03:28,627 --> 00:03:31,359
mas seu pai talvez não
aprecie tanta conversa fiada.
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,060
Para onde os espíritos vão?
35
00:04:05,860 --> 00:04:07,359
Os bons sobem.
36
00:04:08,693 --> 00:04:09,960
Sobem para as colinas?
37
00:04:09,993 --> 00:04:10,927
Ainda mais longe.
38
00:04:12,526 --> 00:04:13,359
Para o céu.
39
00:04:21,393 --> 00:04:23,993
Você já escreveu uma carta
de boas-vindas para Charlotte?
40
00:04:24,027 --> 00:04:26,093
Vai ter tempo para isso quando
for se trocar para o jantar.
41
00:04:57,160 --> 00:05:00,326
Obrigado, Margaret.
42
00:05:20,426 --> 00:05:22,960
Senhor, agradecemos
por esses dons
43
00:05:22,993 --> 00:05:24,393
da Tua generosidade em nossa mesa.
44
00:05:27,493 --> 00:05:31,060
Assim como tens providenciado
para nós no passado,
45
00:05:32,426 --> 00:05:36,393
oramos para que nos sustentes
ao longo de nossas vidas,
46
00:05:38,726 --> 00:05:42,960
assim como nos sustentarás
na vida eterna.
47
00:05:45,660 --> 00:05:46,494
Amém.
48
00:07:07,027 --> 00:07:08,359
O que é isso?
49
00:07:08,393 --> 00:07:09,027
Nada.
50
00:07:21,460 --> 00:07:22,726
Já conversamos sobre isso, Lara.
51
00:07:27,927 --> 00:07:30,460
Estas não são imagens
apropriadas para uma jovem.
52
00:07:33,960 --> 00:07:35,359
Não tem nada a dizer?
53
00:07:37,693 --> 00:07:42,427
Você pegou um livro do escritório
do seu pai sem permissão,
54
00:07:42,460 --> 00:07:46,693
manteve-o sabe-se lá
por quanto tempo, escondido,
55
00:07:46,726 --> 00:07:50,760
provando que sabia que era errado,
e mesmo assim continuou.
56
00:07:53,726 --> 00:07:54,561
Levante-se.
57
00:08:01,827 --> 00:08:02,660
A mão.
58
00:08:16,860 --> 00:08:17,693
Olhe para mim.
59
00:08:28,960 --> 00:08:31,327
Agora, vou orar muito
por você esta noite, Lara.
60
00:08:32,960 --> 00:08:36,093
Orar para que essas imagens
não apareçam nos seus pesadelos.
61
00:08:38,494 --> 00:08:42,127
Você está brincando com fogo,
Lara, você e sua mão esquerda.
62
00:08:42,160 --> 00:08:43,494
Brincando com o diabo.
63
00:08:48,860 --> 00:08:50,494
Agora, você também ore com fervor.
64
00:08:54,427 --> 00:08:55,427
Ore com fervor.
65
00:09:01,993 --> 00:09:03,327
Ore, Lara.
66
00:09:58,160 --> 00:10:00,394
♪ Espirrar na sexta ♪
67
00:10:00,427 --> 00:10:03,760
♪ É sinal de tristeza ♪
68
00:10:03,793 --> 00:10:05,993
♪ Espirrar no sábado à tarde ♪
69
00:10:06,027 --> 00:10:09,693
♪ Um amor logo invade ♪
70
00:10:12,827 --> 00:10:15,127
♪ Espirrar no domingo ♪
71
00:10:15,160 --> 00:10:19,027
♪ Procure abrigo ♪
72
00:10:19,060 --> 00:10:21,460
♪ O diabo te pega ♪
73
00:10:21,494 --> 00:10:23,093
♪ E te deixa em perigo ♪
74
00:10:29,027 --> 00:10:31,760
♪ Espirrar é perigo profano ♪
75
00:10:31,793 --> 00:10:34,060
♪ Espirrar na terça ♪
76
00:10:34,093 --> 00:10:37,427
♪ É beijar um estranho ♪
77
00:10:44,927 --> 00:10:46,093
Bom dia.
78
00:10:46,127 --> 00:10:48,561
Vou garantir que ele receba.
Obrigada.
79
00:10:57,494 --> 00:10:58,760
Chegou uma carta para você.
80
00:11:05,460 --> 00:11:06,261
O que diz?
81
00:11:06,295 --> 00:11:09,360
Charlotte adoeceu.
82
00:11:09,394 --> 00:11:10,860
Diz o que ela tem?
83
00:11:12,561 --> 00:11:14,927
Apenas que terão
que cancelar a visita.
84
00:11:18,960 --> 00:11:20,561
Vou encontrar o momento
certo para contar a ela.
85
00:11:20,594 --> 00:11:23,494
Faria isso? Obrigado.
86
00:14:19,693 --> 00:14:22,693
Já fez suas orações?
87
00:14:29,394 --> 00:14:31,494
Está terrivelmente
desapontada, não está?
88
00:14:34,460 --> 00:14:36,360
Mas você entende o motivo, não é?
89
00:14:41,726 --> 00:14:42,793
Foi minha culpa.
90
00:14:49,693 --> 00:14:50,527
Não.
91
00:14:54,561 --> 00:14:56,394
Charlotte adoeceu.
92
00:14:56,427 --> 00:14:58,693
Seria irresponsável
ela viajar agora.
93
00:15:00,394 --> 00:15:02,327
Ela vinha e agora não vem mais.
94
00:15:04,793 --> 00:15:05,994
É o que você disse.
95
00:15:08,161 --> 00:15:09,094
Eu chamei o diabo.
96
00:15:10,627 --> 00:15:11,827
É por minha causa.
97
00:15:11,860 --> 00:15:12,994
É verdade.
98
00:15:14,693 --> 00:15:17,360
Ei.
99
00:15:17,394 --> 00:15:18,760
Calma, calma, calma, calma.
100
00:15:24,827 --> 00:15:26,094
Oh, Lara.
101
00:15:28,094 --> 00:15:32,660
Continue seguindo as minhas regras
e tudo ficará bem.
102
00:15:34,760 --> 00:15:36,061
Tudo ficará bem.
103
00:15:38,128 --> 00:15:40,760
Não deixarei o diabo
entrar nesta casa.
104
00:15:40,793 --> 00:15:42,327
Não se preocupe com isso.
105
00:15:45,161 --> 00:15:47,327
Vou sempre cuidar de você, Lara.
106
00:15:48,827 --> 00:15:50,094
Sempre te proteger.
107
00:15:52,161 --> 00:15:54,094
Você sempre estará segura comigo.
108
00:15:54,128 --> 00:15:55,327
Ouviu?
109
00:16:19,460 --> 00:16:20,827
Isso pertenceu à sua mãe.
110
00:16:22,760 --> 00:16:25,660
Achei que gostaria de tê-lo.
111
00:16:30,928 --> 00:16:35,928
Agora, o broche e a pele
devem ficar juntos.
112
00:16:38,427 --> 00:16:39,494
Não me pergunte por quê.
113
00:16:40,828 --> 00:16:45,561
Sua mãe tinha certas peculiaridades
que não devem ser questionadas,
114
00:16:47,760 --> 00:16:52,760
nem mesmo na ausência dela.
115
00:17:00,561 --> 00:17:01,460
Boa noite.
116
00:17:47,693 --> 00:17:49,094
Cuidado na porta.
117
00:17:49,128 --> 00:17:51,761
Cuidado na porta.
118
00:17:56,161 --> 00:17:58,427
Cuidado onde pisa.
119
00:17:58,460 --> 00:18:02,994
Pobrezinha.
120
00:18:04,460 --> 00:18:06,627
Traga-a para dentro.
121
00:18:06,660 --> 00:18:07,894
Ela está bem?
122
00:18:07,928 --> 00:18:09,094
Cuidado com ela.
123
00:18:09,128 --> 00:18:10,561
Ela está respirando?
124
00:18:10,594 --> 00:18:12,072
- Ela está bem?
- Devagar com ela.
125
00:18:12,097 --> 00:18:13,427
Levem-na pelas escadas do leste.
126
00:18:13,460 --> 00:18:14,794
E o cocheiro?
127
00:18:14,828 --> 00:18:15,726
Não sei.
128
00:18:15,761 --> 00:18:16,961
Deixe uma luz acesa.
129
00:18:16,994 --> 00:18:18,961
Talvez ele tenha ido buscar ajuda.
130
00:18:21,028 --> 00:18:23,794
De volta para o seu
quarto, imediatamente.
131
00:18:26,828 --> 00:18:27,660
Lara!
132
00:19:18,861 --> 00:19:20,794
Pobre coitado.
133
00:19:20,828 --> 00:19:23,727
Foi só azar, eu acho.
134
00:19:25,394 --> 00:19:27,627
Tudo bem?
135
00:19:27,661 --> 00:19:30,594
Ela não é nada pobre,
posso dizer isso.
136
00:19:30,627 --> 00:19:33,561
Será que tem algum
documento nessa bagunça?
137
00:19:33,594 --> 00:19:34,894
Deve ter algum nome de família
138
00:19:34,928 --> 00:19:36,028
em algum lugar por aí.
139
00:19:36,061 --> 00:19:37,861
Vamos dar uma olhada.
140
00:19:37,894 --> 00:19:39,061
Sim.
141
00:21:07,494 --> 00:21:09,494
Parece ter saído ilesa.
142
00:21:10,727 --> 00:21:12,527
Sua respiração está regular.
143
00:21:12,562 --> 00:21:14,427
Nenhum osso quebrado?
144
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Parece que não.
145
00:21:16,761 --> 00:21:18,394
O que devemos fazer agora?
146
00:21:18,427 --> 00:21:20,527
Tente não perturbá-la.
147
00:21:20,562 --> 00:21:23,727
Em casos como esse,
só precisa de tempo.
148
00:21:26,161 --> 00:21:29,094
Coloque água nos lábios
dela cinco vezes ao dia.
149
00:21:29,128 --> 00:21:29,961
Assim.
150
00:21:35,460 --> 00:21:36,861
Todos, fiquem quietos, por favor.
151
00:21:43,394 --> 00:21:44,460
Sou o Dr. Renquist.
152
00:21:47,128 --> 00:21:48,061
Você consegue falar?
153
00:21:55,094 --> 00:21:57,360
Quantas pessoas você consegue
ver aqui nesta sala?
154
00:22:05,394 --> 00:22:06,562
Ela pode estar em choque.
155
00:22:07,894 --> 00:22:08,894
Não se assuste.
156
00:22:14,994 --> 00:22:16,460
Houve um grande alvoroço
157
00:22:16,495 --> 00:22:17,894
em casa na noite passada.
158
00:22:18,961 --> 00:22:20,528
Houve um acidente de carruagem
159
00:22:21,727 --> 00:22:24,794
envolvendo uma jovem da sua idade.
160
00:22:26,460 --> 00:22:29,061
Ela estava em um estado
desesperador quando chegou,
161
00:22:29,094 --> 00:22:31,427
primeiro inconsciente,
depois incapaz de falar,
162
00:22:31,460 --> 00:22:34,894
mas o Dr. Renquist acredita que
ela ficará bem, se Deus quiser.
163
00:22:36,028 --> 00:22:39,061
Ela só precisa de descanso,
paz e silêncio.
164
00:22:40,427 --> 00:22:41,546
Então, até que tenhamos esclarecido
165
00:22:41,571 --> 00:22:43,394
a identidade desta jovem,
166
00:22:43,427 --> 00:22:45,628
ela permanecerá aqui
como nossa hóspede.
167
00:22:47,094 --> 00:22:49,212
Coloquei-a no quarto no
topo das escadas do leste
168
00:22:49,237 --> 00:22:50,961
para mantê-la o mais longe possível
169
00:22:50,994 --> 00:22:54,094
de qualquer tumulto da casa.
170
00:22:54,128 --> 00:22:57,495
É imperativo que ela
não seja perturbada.
171
00:22:58,828 --> 00:23:00,761
Ela está em um estado
muito delicado, Lara,
172
00:23:00,794 --> 00:23:02,994
então nem pense em
perguntar se pode vê-la.
173
00:23:34,894 --> 00:23:36,494
Lara!
174
00:23:45,828 --> 00:23:46,461
Lara.
175
00:23:47,994 --> 00:23:49,233
Mesmo que não haja linhas,
176
00:23:49,258 --> 00:23:51,124
você ainda deve
fingir que existem.
177
00:23:55,961 --> 00:23:56,761
Por exemplo...
178
00:24:01,794 --> 00:24:02,628
Vá em frente.
179
00:24:04,661 --> 00:24:05,495
Me fale.
180
00:24:06,928 --> 00:24:10,360
Você está sonhando acordada
desde a chegada da nova hóspede,
181
00:24:10,395 --> 00:24:13,028
e, embora eu entenda
sua expectativa,
182
00:24:13,061 --> 00:24:15,961
parece que está curiosa com algo.
Então, vá em frente, pergunte.
183
00:24:19,661 --> 00:24:21,428
Você já conheceu Charlotte?
184
00:24:22,428 --> 00:24:23,061
Eu não.
185
00:24:26,628 --> 00:24:28,094
Você acha que a garota
que sofreu o acidente
186
00:24:28,128 --> 00:24:31,828
na carruagem é a Charlotte?
187
00:24:31,861 --> 00:24:32,694
Não, eu não acho.
188
00:24:33,794 --> 00:24:34,628
Por quê?
189
00:24:37,461 --> 00:24:39,094
Seu pai conheceu a menina Duval.
190
00:24:39,128 --> 00:24:40,327
Ele a reconheceria.
191
00:24:41,794 --> 00:24:43,761
Por que você acha que
pode ser a Charlotte?
192
00:24:46,861 --> 00:24:49,628
Pensei que tivesse acontecido um milagre
193
00:24:49,661 --> 00:24:53,628
e talvez Charlotte tivesse melhorado,
194
00:24:53,661 --> 00:24:58,395
ou talvez ainda estivesse doente,
mas decidiu fugir,
195
00:24:58,428 --> 00:25:02,495
entrou na carruagem
e partiu pela estrada.
196
00:25:02,528 --> 00:25:04,395
E ela deve ter pressionado
o cocheiro a ir
197
00:25:04,428 --> 00:25:07,094
o mais rápido possível para
chegar aqui ao amanhecer,
198
00:25:07,128 --> 00:25:09,661
e foi isso que
causou o acidente.
199
00:25:11,562 --> 00:25:13,828
Pensei que ela estivesse
tão animada e determinada
200
00:25:13,861 --> 00:25:17,461
a vir pra cá
que foi o que aconteceu,
201
00:25:17,495 --> 00:25:20,428
e que você e o Papai estavam
escondendo isso de mim
202
00:25:20,461 --> 00:25:22,361
porque sabiam que
ela não poderia vir,
203
00:25:22,395 --> 00:25:24,028
mas não queriam me decepcionar.
204
00:25:26,461 --> 00:25:27,461
Oh, garota.
205
00:25:29,994 --> 00:25:32,395
Não foi isso que aconteceu.
206
00:25:32,428 --> 00:25:34,794
Seus pensamentos estão
se elevando por si próprios.
207
00:25:36,794 --> 00:25:39,061
Não sabemos quem ela é,
posso lhe garantir,
208
00:25:42,395 --> 00:25:45,428
nem o cocheiro,
que Deus o tenha.
209
00:25:50,395 --> 00:25:51,794
Agora, você já escolheu uma poesia
210
00:25:51,828 --> 00:25:53,828
para praticar sua elocução?
211
00:25:53,861 --> 00:25:55,461
Pensei em talvez um soneto.
212
00:25:55,495 --> 00:25:56,328
Excelente.
213
00:25:57,161 --> 00:25:57,961
Direto e simples.
214
00:25:59,761 --> 00:26:03,428
Por que você não vai para o seu
quarto começar a memorizar?
215
00:26:03,461 --> 00:26:04,495
Tenho alguns afazeres para resolver.
216
00:28:49,495 --> 00:28:50,794
Srta. Fontaine?
217
00:28:54,061 --> 00:28:55,428
Srta. Fontaine.
218
00:28:59,162 --> 00:29:00,061
Está com pressa?
219
00:29:01,129 --> 00:29:02,428
Como está a paciente?
220
00:29:04,129 --> 00:29:07,694
Está perfeita, exceto pelo
fato de que não fala.
221
00:29:08,661 --> 00:29:10,461
Você quase parece decepcionado.
222
00:29:11,844 --> 00:29:13,403
Depois de ver o destino
do pobre cocheiro,
223
00:29:13,428 --> 00:29:16,428
eu diria que ela tem
a sorte de um anjo.
224
00:29:17,562 --> 00:29:19,761
A expressão não é
"a sorte do diabo"?
225
00:29:22,428 --> 00:29:23,328
Ela é bonita demais.
226
00:29:24,296 --> 00:29:26,495
Diga-me, por que os homens se
deixam levar tão facilmente
227
00:29:26,528 --> 00:29:28,095
diante de um rosto bonito?
228
00:29:29,428 --> 00:29:31,861
Eu não.
229
00:29:31,894 --> 00:29:33,461
Não?
230
00:29:33,495 --> 00:29:34,328
Não.
231
00:29:35,595 --> 00:29:37,794
Não, eu vejo o mesmo diabo
deitado naquela cama
232
00:29:37,828 --> 00:29:39,062
que você, Srta. Fontaine.
233
00:29:41,794 --> 00:29:42,794
Não seja absurdo.
234
00:29:42,828 --> 00:29:44,062
Eu não vejo...
235
00:29:44,095 --> 00:29:46,395
Ela é só uma garota,
uma garota como Lara.
236
00:29:47,162 --> 00:29:48,395
Estou brincando.
237
00:29:52,461 --> 00:29:57,095
Talvez Lara tenha uma companheira,
afinal, no lugar de Charlotte.
238
00:29:57,961 --> 00:29:58,840
E quanto a Charlotte?
239
00:30:04,395 --> 00:30:05,727
Bem, têm circulado rumores.
240
00:30:08,428 --> 00:30:10,361
Que rumores?
241
00:30:10,395 --> 00:30:12,928
Superstições sobre...
242
00:30:14,129 --> 00:30:15,928
Que para aquilo,
não há remédio médico.
243
00:30:18,029 --> 00:30:19,761
Srta. Fontaine, nos tempos de hoje,
244
00:30:21,528 --> 00:30:22,806
seria difícil encontrar
245
00:30:22,831 --> 00:30:24,765
outra casa que
acolhesse uma estranha.
246
00:31:30,129 --> 00:31:33,461
Lara, você está...
247
00:31:34,861 --> 00:31:36,562
Está tudo bem?
248
00:31:36,595 --> 00:31:37,428
Sim.
249
00:31:38,661 --> 00:31:40,962
Você me assustou, foi só isso.
250
00:31:44,395 --> 00:31:45,562
Você fez suas orações?
251
00:31:47,861 --> 00:31:51,461
Vamos fazer uma oração juntas
por aquela pobre jovem.
252
00:32:15,029 --> 00:32:15,861
Ótimo.
253
00:32:28,727 --> 00:32:29,328
Boa noite.
254
00:34:31,528 --> 00:34:34,395
Por que sua família está
me mantendo naquele quarto?
255
00:34:40,162 --> 00:34:41,562
É para a sua segurança.
256
00:34:43,095 --> 00:34:44,929
Muitos perigos
nesta casa, não é?
257
00:34:46,995 --> 00:34:49,395
Você não é daqui, é?
258
00:34:51,129 --> 00:34:54,461
Uma garota da cidade vizinha,
Charlotte Duval,
259
00:34:55,661 --> 00:34:57,829
deveria ficar conosco
por vários meses.
260
00:35:00,461 --> 00:35:05,929
Mas pelo visto ela não
será a única recentemente.
261
00:35:09,995 --> 00:35:11,495
Você ainda não me disse seu nome.
262
00:35:14,095 --> 00:35:15,929
Você se lembra do seu nome?
263
00:35:19,995 --> 00:35:21,428
Bem, precisamos te
chamar de alguma coisa.
264
00:35:22,595 --> 00:35:23,395
Escolha.
265
00:35:25,095 --> 00:35:26,029
Não posso te dar um nome.
266
00:35:26,962 --> 00:35:28,728
Claro que pode.
267
00:35:28,762 --> 00:35:30,595
Tenho certeza de que
já nomeou coisas antes.
268
00:35:31,995 --> 00:35:36,728
Peixes, pássaros e coisas assim,
mas nunca uma pessoa.
269
00:35:36,762 --> 00:35:39,661
Mas você mesma disse,
precisa me chamar de alguma coisa.
270
00:35:44,495 --> 00:35:45,495
Valerie?
271
00:35:46,795 --> 00:35:47,795
Clarissa?
272
00:35:48,661 --> 00:35:49,495
Carmilla?
273
00:35:50,829 --> 00:35:51,661
Claire?
274
00:35:53,728 --> 00:35:54,661
Carmilla.
275
00:35:56,029 --> 00:35:56,895
Carmilla.
276
00:36:01,661 --> 00:36:02,895
Eu deveria voltar para o meu quarto.
277
00:36:02,929 --> 00:36:03,762
Espera.
278
00:36:04,929 --> 00:36:06,728
Não deve contar sobre isso.
279
00:36:09,029 --> 00:36:09,862
Não vou.
280
00:36:11,461 --> 00:36:13,129
Será o nosso segredo.
281
00:38:25,495 --> 00:38:26,563
Ela fala.
282
00:38:27,829 --> 00:38:30,929
Ela está falando.
283
00:38:30,962 --> 00:38:31,962
Ela pode falar.
284
00:38:31,995 --> 00:38:33,361
Srta. Fontaine.
285
00:38:34,829 --> 00:38:35,995
Ela pode falar.
286
00:38:38,495 --> 00:38:42,895
Sou a Srta. Fontaine,
governanta desta casa,
287
00:38:42,929 --> 00:38:44,361
da propriedade Bauer.
288
00:38:46,461 --> 00:38:47,695
Estamos aqui para ajudá-la,
289
00:38:49,428 --> 00:38:52,629
ajudá-la a se recuperar e
encontrar sua família.
290
00:38:54,762 --> 00:38:55,762
Você entende?
291
00:38:57,895 --> 00:38:59,029
Como está se sentindo?
292
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
Sabe o que aconteceu com você?
293
00:39:07,995 --> 00:39:09,428
Como chegou aqui?
294
00:39:12,129 --> 00:39:13,629
Qual é o seu nome?
295
00:39:13,662 --> 00:39:14,795
Vamos começar por aí?
296
00:39:14,829 --> 00:39:18,629
Você consegue, pelo menos,
se lembrar do seu nome?
297
00:39:18,662 --> 00:39:19,496
Sim.
298
00:39:21,563 --> 00:39:24,095
Então, qual é?
299
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
Carmilla.
300
00:39:25,962 --> 00:39:28,895
Bem, Carmilla,
você sabe, por exemplo,
301
00:39:28,929 --> 00:39:30,728
de onde é
302
00:39:32,062 --> 00:39:33,395
ou quem é sua família?
303
00:39:35,129 --> 00:39:36,762
Tudo isso é tão confuso.
304
00:39:39,496 --> 00:39:40,529
Sim, é claro.
305
00:39:43,129 --> 00:39:44,895
Bem, você está sã e salva aqui.
306
00:39:46,395 --> 00:39:49,662
Farei algumas investigações na área.
307
00:39:50,829 --> 00:39:52,695
Você ficará aqui até que
possamos reuni-la
308
00:39:52,728 --> 00:39:54,129
com sua família
309
00:39:54,162 --> 00:39:58,695
e, com sorte, nesse tempo,
sua memória voltará.
310
00:39:58,728 --> 00:39:59,728
Você é muito gentil.
311
00:40:00,695 --> 00:40:01,529
Ótimo.
312
00:40:07,496 --> 00:40:09,361
Eu tenho que ficar neste quarto?
313
00:40:20,429 --> 00:40:24,728
Entendo sua ansiedade,
mas você deve descansar.
314
00:40:24,762 --> 00:40:25,596
Talvez amanhã.
315
00:40:28,429 --> 00:40:29,462
Não precisa apressar nada.
316
00:40:33,995 --> 00:40:36,496
Você passou por muita coisa.
317
00:41:20,862 --> 00:41:21,695
Bem-vinda.
318
00:41:22,629 --> 00:41:24,829
Dei a ela um dos vestidos
da Lara para vestir.
319
00:41:24,862 --> 00:41:26,596
Espero que não se
importe, Srta. Fontaine.
320
00:41:36,429 --> 00:41:38,029
Traga-nos uma xícara de chá,
por favor, Margaret.
321
00:41:41,962 --> 00:41:46,762
Agora, o Sr. Bauer está
prestes a partir.
322
00:41:48,496 --> 00:41:51,629
Ele fará tudo o que puder para
encontrar seus parentes.
323
00:41:51,662 --> 00:41:54,429
Mas estamos muito felizes que você
tenha se recuperado tão rapidamente.
324
00:41:54,462 --> 00:41:56,340
Logo a levaremos de
volta ao seu lugar.
325
00:41:56,365 --> 00:41:57,162
Não é, Lara?
326
00:41:57,196 --> 00:41:59,728
Posso levar Carmilla lá fora
para mostrar o bosque?
327
00:41:59,762 --> 00:42:01,895
Pode, mas voltem a tempo
328
00:42:01,929 --> 00:42:04,462
para o chá, por favor.
329
00:42:10,762 --> 00:42:13,762
A Srta. Fontaine disse que no
topo daquelas colinas
330
00:42:13,795 --> 00:42:15,462
há uns montes.
331
00:42:15,496 --> 00:42:17,496
Ela os chama de "montes dos espíritos".
332
00:42:17,529 --> 00:42:19,062
Dizem que é para onde
os anjos caídos vão
333
00:42:19,095 --> 00:42:21,129
quando são expulsos do céu.
334
00:42:21,162 --> 00:42:25,596
E dizem que os espíritos podem
te enlouquecer e te levar a...
335
00:42:27,162 --> 00:42:29,429
Te levar a fazer o quê?
336
00:42:32,162 --> 00:42:33,795
A machucar a si mesmo.
337
00:42:35,462 --> 00:42:36,095
Ou algo pior.
338
00:42:40,396 --> 00:42:41,596
Você já tocou em um deles?
339
00:42:41,629 --> 00:42:42,462
Céus, não.
340
00:42:43,995 --> 00:42:45,862
A Srta. Fontaine
proíbe que eu vá lá
341
00:42:45,895 --> 00:42:47,929
ou até mesmo olhe demais
para o outro lado.
342
00:42:49,429 --> 00:42:51,462
Ela sabe de tudo
sobre essas coisas.
343
00:42:53,095 --> 00:42:53,895
Sabe mesmo?
344
00:43:50,695 --> 00:43:55,696
Esse vestido não
fica assim em mim.
345
00:44:05,162 --> 00:44:08,062
Quero te mostrar
algo divertido.
346
00:44:11,728 --> 00:44:12,662
Não tenha medo.
347
00:44:16,162 --> 00:44:17,929
Respire.
348
00:44:22,795 --> 00:44:24,029
Respire mais fundo.
349
00:44:32,129 --> 00:44:33,362
Mais fundo.
350
00:44:38,462 --> 00:44:39,462
Agora, mais rápido.
351
00:44:43,762 --> 00:44:44,333
Mais rápido.
352
00:44:49,795 --> 00:44:50,662
Prenda a respiração.
353
00:45:08,417 --> 00:45:09,692
O que aconteceu?
354
00:45:10,292 --> 00:45:12,100
Eu te fiz desmaiar.
355
00:45:12,708 --> 00:45:14,670
Agora faça comigo.
356
00:45:46,929 --> 00:45:48,896
Já te disse antes, Lara,
357
00:45:50,329 --> 00:45:52,495
para não deixar seus bibelôs
espalhados pela casa.
358
00:45:53,929 --> 00:45:56,195
E você sabe como me sinto em
relação a esse em particular.
359
00:46:13,962 --> 00:46:16,029
Deixe-me ver você
comer algo, Carmilla.
360
00:46:16,063 --> 00:46:17,228
Deve estar faminta.
361
00:46:18,663 --> 00:46:20,661
Além disso, Margaret
se esforçou bastante
362
00:46:20,686 --> 00:46:22,286
para preparar algo quente para nós.
363
00:46:29,462 --> 00:46:30,295
Coma.
364
00:47:05,395 --> 00:47:08,563
"Teus olhos e tua
fronte contemplar,"
365
00:47:08,935 --> 00:47:11,500
Duzentos anos para...
366
00:47:11,663 --> 00:47:13,929
"Duzentos anos para cada seio adorar,
367
00:47:16,630 --> 00:47:19,495
Mas trinta mil para o resto admirar.
368
00:47:19,896 --> 00:47:22,962
Uma eternidade para cada parte dedicar."
369
00:47:23,896 --> 00:47:25,862
Uma eternidade para cada parte dedicar.
370
00:47:25,896 --> 00:47:28,195
"E na última era,
teu coração revelar."
371
00:47:28,228 --> 00:47:32,896
E na última era,
teu coração revelar.
372
00:47:32,929 --> 00:47:35,929
"Uma eternidade para cada parte dedicar,
373
00:47:35,962 --> 00:47:39,295
E na última era,
teu coração revelar."
374
00:48:21,929 --> 00:48:24,996
"O túmulo é um lugar
tranquilo e reservado,
375
00:48:26,195 --> 00:48:28,896
Mas ninguém, eu acho,
ali é abraçado.
376
00:48:29,630 --> 00:48:33,063
Então, enquanto sua
juventude reluz,
377
00:48:33,096 --> 00:48:35,896
E em tua pele o orvalho
da manhã dirige,
378
00:48:35,929 --> 00:48:37,996
E enquanto tua alma
ardente suspira,
379
00:48:38,029 --> 00:48:40,630
Para cada poro com
fogo que inspira,
380
00:48:40,663 --> 00:48:42,596
Aproveitemos enquanto
há tempo e calor,
381
00:48:43,663 --> 00:48:46,362
Como aves de rapina
no auge do amor,
382
00:48:46,395 --> 00:48:48,630
Devoremos o tempo
de uma vez sem temor,
383
00:48:48,663 --> 00:48:51,295
E não languidesçamos sob
seu lento rigor."
384
00:48:54,596 --> 00:48:55,829
Isso foi muito impressionante.
385
00:48:58,896 --> 00:49:00,362
Mas você pulou um verso.
386
00:49:08,929 --> 00:49:10,496
É tudo muito
emocionante, não é mesmo?
387
00:49:14,996 --> 00:49:17,896
Venha,
388
00:49:17,929 --> 00:49:18,996
vamos dar uma caminhada.
389
00:49:25,262 --> 00:49:30,262
Eu me lembro de quando era uma jovem,
mais ou menos da sua idade.
390
00:49:31,929 --> 00:49:36,530
Houve uma pessoa que me deu
391
00:49:36,563 --> 00:49:39,462
uma sensação que eu nunca
tinha experimentado antes.
392
00:49:41,096 --> 00:49:46,495
Era um novo sentimento,
e isso me confundiu.
393
00:49:49,063 --> 00:49:52,962
Então, para entendê-lo,
refleti sobre ele,
394
00:49:52,996 --> 00:49:54,295
sobre o que poderia ser.
395
00:49:55,929 --> 00:50:00,829
Mas antes que eu compreendesse,
fiz escolhas baseadas nele.
396
00:50:03,396 --> 00:50:06,596
E essas escolhas afetaram
o resto da minha vida.
397
00:50:14,962 --> 00:50:17,530
Olhando para trás, agora sei o
que era aquele sentimento.
398
00:50:20,530 --> 00:50:24,663
Era excitação, só isso.
399
00:50:25,029 --> 00:50:27,596
Mas eu gostaria de ter sabido
disso naquela época.
400
00:50:31,330 --> 00:50:34,129
Não confunda seus
sentimentos, Lara.
401
00:50:34,162 --> 00:50:35,896
Não cometa os mesmos
erros que eu cometi.
402
00:50:55,663 --> 00:50:56,829
Não toque nisso, Lara.
403
00:51:01,962 --> 00:51:02,862
É só a natureza.
404
00:51:07,096 --> 00:51:08,962
Por que nada comeu isso?
405
00:51:10,663 --> 00:51:12,896
Animais mortos são
comida para os vivos.
406
00:51:13,929 --> 00:51:14,962
Você me ensinou isso.
407
00:51:16,162 --> 00:51:17,330
Na verdade, nem sempre é assim.
408
00:51:17,363 --> 00:51:19,563
Os vivos são mais atraentes.
409
00:51:19,596 --> 00:51:21,195
Talvez estivesse doente.
410
00:51:21,228 --> 00:51:22,396
Se um animal comer isso,
411
00:51:22,430 --> 00:51:23,989
pode morrer da mesma doença
412
00:51:24,014 --> 00:51:25,213
que matou essa pobre criatura.
413
00:52:33,630 --> 00:52:35,129
Não tenha medo.
414
00:54:04,896 --> 00:54:05,596
Carmilla?
415
00:54:14,663 --> 00:54:15,496
Carmilla.
416
00:54:19,296 --> 00:54:21,829
Carmilla, você está bem?
417
00:54:36,929 --> 00:54:39,063
Eu devo ter caído da cama
enquanto sonhava.
418
00:54:40,430 --> 00:54:41,263
Estou bem.
419
00:54:46,896 --> 00:54:48,196
Eu também tive um sonho agora.
420
00:54:49,896 --> 00:54:51,330
Na verdade, você estava nele.
421
00:55:06,130 --> 00:55:07,229
Você está usando perfume.
422
00:55:08,263 --> 00:55:09,430
Céus, não.
423
00:55:10,630 --> 00:55:13,163
Às vezes esfrego uma
pétala de rosa e finjo.
424
00:55:14,663 --> 00:55:15,996
Você gosta do cheiro?
425
00:55:16,030 --> 00:55:17,030
Sim, é cheiroso.
426
00:55:21,097 --> 00:55:22,396
Me conte sobre o seu sonho.
427
00:55:24,929 --> 00:55:26,862
Aquele em que eu estava.
428
00:55:37,064 --> 00:55:41,097
Dizem que o que não se conta
ao descrever um sonho
429
00:55:41,130 --> 00:55:42,896
é o que tem mais significado.
430
00:55:46,196 --> 00:55:48,563
Você acha que isso
também vale para poemas?
431
00:55:48,596 --> 00:55:49,929
Como assim?
432
00:55:51,430 --> 00:55:52,962
Deixei de fora um verso ao recitar
433
00:55:52,997 --> 00:55:54,997
meu poema hoje para a Srta. Fontaine.
434
00:55:56,997 --> 00:55:58,097
Quer ouvir?
435
00:56:00,330 --> 00:56:04,630
Pois, Senhora,
mereces tal condição,
436
00:56:04,663 --> 00:56:06,929
E não te amaria com menor paixão.
437
00:56:07,596 --> 00:56:09,962
Mas atrás de mim
sempre posso escutar
438
00:56:09,997 --> 00:56:12,862
A carruagem alada do tempo
a se aproximar.
439
00:56:12,896 --> 00:56:15,064
E além de nós, tudo que posso avistar
440
00:56:15,097 --> 00:56:17,530
São desertos de vastidão eterna
a nos esperar.
441
00:56:24,963 --> 00:56:27,030
"Desertos de vastidão eterna."
442
00:56:28,997 --> 00:56:30,563
Isso é realmente lindo.
443
00:56:32,896 --> 00:56:36,363
Teve algo no meu sonho.
444
00:56:43,263 --> 00:56:44,862
Eu não conseguia respirar.
445
00:56:51,463 --> 00:56:53,563
Na vida real também.
446
00:56:55,030 --> 00:56:57,330
Acordei e ainda não
conseguia respirar.
447
00:56:59,430 --> 00:57:01,930
Não conseguia respirar
e não conseguia gritar.
448
00:57:03,896 --> 00:57:04,615
Foi aterrorizante.
449
00:57:09,663 --> 00:57:14,596
Sentia como se houvesse algo
em volta do meu pescoço,
450
00:57:17,363 --> 00:57:19,030
como se...
451
00:57:31,196 --> 00:57:34,930
Como se a morte estivesse
ao redor do seu pescoço.
452
00:57:34,963 --> 00:57:38,530
Sim, como se a morte estivesse
ao redor do meu pescoço.
453
00:57:58,296 --> 00:57:59,130
Está vendo?
454
00:58:01,430 --> 00:58:03,596
Você pode respirar perfeitamente.
455
00:58:08,630 --> 00:58:09,263
Venha.
456
00:58:11,997 --> 00:58:14,163
Para onde está indo?
457
00:58:14,196 --> 00:58:15,530
Venha.
458
00:58:15,563 --> 00:58:17,430
Carmilla, não.
459
00:58:17,463 --> 00:58:18,496
Carmilla.
460
00:59:46,396 --> 00:59:48,064
Você é tão bonita.
461
00:59:52,296 --> 00:59:53,130
Venha comigo.
462
01:00:05,396 --> 01:00:07,130
É aqui que eu pego
minhas pétalas de rosa.
463
01:00:10,130 --> 01:00:10,963
Segure isso.
464
01:00:13,663 --> 01:00:14,830
Não faça isso.
465
01:00:15,997 --> 01:00:16,630
Por quê não?
466
01:00:18,563 --> 01:00:19,930
Ela não quer se soltar.
467
01:00:19,963 --> 01:00:21,496
Que bobagem.
468
01:00:21,530 --> 01:00:23,064
Flores foram feitas
para ser colhidas.
469
01:00:23,097 --> 01:00:23,963
Pare com isso.
470
01:00:27,363 --> 01:00:28,196
Está vendo?
471
01:00:42,363 --> 01:00:43,496
Vamos ser irmãs de sangue.
472
01:01:21,330 --> 01:01:22,963
Você é linda.
473
01:03:31,396 --> 01:03:34,229
Bom dia.
474
01:03:34,263 --> 01:03:35,531
Bom dia.
475
01:03:53,130 --> 01:03:55,830
Carmilla ainda não desceu?
476
01:03:59,631 --> 01:04:02,097
Não, ainda não.
477
01:04:32,997 --> 01:04:34,163
Devo ir acordá-la?
478
01:04:34,196 --> 01:04:38,863
É melhor deixá-la descansar,
depois de tudo que passou.
479
01:04:47,597 --> 01:04:48,531
Você dormiu bem?
480
01:04:49,897 --> 01:04:50,531
Sim.
481
01:04:51,531 --> 01:04:53,030
E ainda parece tão cansada.
482
01:04:55,030 --> 01:04:55,863
E pálida.
483
01:04:56,963 --> 01:04:58,430
Tem certeza de que
está se sentindo bem?
484
01:05:02,196 --> 01:05:04,497
Bem, talvez só precise
de um pouco de sol.
485
01:05:05,897 --> 01:05:08,196
Esta manhã, se o tempo permitir,
486
01:05:08,229 --> 01:05:10,830
vamos dar uma caminhada,
só você e eu.
487
01:05:27,464 --> 01:05:29,564
Lara, vou ter que enfaixar
esse seu braço de novo
488
01:05:29,597 --> 01:05:30,897
se você não ficar atenta.
489
01:05:33,130 --> 01:05:34,897
Onde está sua cabeça ultimamente?
490
01:05:34,930 --> 01:05:37,597
Primeiro, estava obcecada com a
visita de Charlotte e agora...
491
01:05:44,030 --> 01:05:46,064
Você-
492
01:05:53,431 --> 01:05:54,863
- Senhora, trago-lhe as mais recentes
- Não, eu não-
493
01:05:54,897 --> 01:05:56,497
e grandiosas poções e loções,
494
01:05:56,531 --> 01:05:59,464
elixires e remédios,
magia e pomadas.
495
01:05:59,497 --> 01:06:01,597
Não são para os
fracos de coração e mente.
496
01:06:01,631 --> 01:06:03,564
Mas se você for, posso
consertar isso também.
497
01:06:03,597 --> 01:06:05,497
Corações curados, sem truques.
498
01:06:12,464 --> 01:06:15,064
E eu posso pegar várias pétalas,
499
01:06:15,097 --> 01:06:17,330
colhidas deste próprio jardim,
500
01:06:17,363 --> 01:06:21,997
para que cada delicado fragmento
possa se tornar inteiro novamente.
501
01:06:23,997 --> 01:06:24,963
Uma única pétala,
502
01:06:25,997 --> 01:06:29,263
uma única pétala pode crescer
503
01:06:31,997 --> 01:06:34,000
e se transformar
504
01:06:35,833 --> 01:06:37,500
em algo novo.
505
01:07:22,963 --> 01:07:25,064
Ouvi dizer pelo Sr. Bauer,
506
01:07:25,097 --> 01:07:27,229
e ninguém ouviu falar de
uma garota desaparecida.
507
01:07:28,564 --> 01:07:29,863
Vai levar tempo.
508
01:07:29,897 --> 01:07:31,130
Sim.
509
01:07:31,163 --> 01:07:33,030
E sobre a menina Duval?
510
01:07:33,064 --> 01:07:34,229
Ela está piorando.
511
01:07:35,364 --> 01:07:36,897
Fica mais pálida a cada dia.
512
01:07:37,790 --> 01:07:39,580
Há...
513
01:07:40,963 --> 01:07:42,597
Há uma escuridão sob seus olhos.
514
01:08:21,064 --> 01:08:21,997
O que é isso?
515
01:08:23,196 --> 01:08:25,030
Era da minha mãe.
516
01:08:25,064 --> 01:08:26,196
Da sua mãe?
517
01:08:28,229 --> 01:08:29,997
Sim, ela faleceu quando
eu era pequena.
518
01:08:40,631 --> 01:08:41,997
O broche é bonito.
519
01:09:02,097 --> 01:09:06,163
Você sabe que nós não somos
irmãs de sangue de verdade, não sabe?
520
01:09:09,464 --> 01:09:10,297
Sim, eu sei.
521
01:09:11,664 --> 01:09:16,497
Para sermos irmãs de sangue de verdade,
nosso sangue precisa se misturar.
522
01:09:17,930 --> 01:09:19,997
Você tem o meu, mas eu
não tenho o seu.
523
01:09:21,631 --> 01:09:22,863
É a sua vez.
524
01:09:33,297 --> 01:09:34,930
Eu tenho um segredo sombrio, sabia?
525
01:09:53,097 --> 01:09:54,130
Eu sou canhota.
526
01:09:57,164 --> 01:10:00,497
Isso não é um segredo,
e certamente não é sombrio.
527
01:10:01,564 --> 01:10:03,097
É sim.
528
01:10:03,130 --> 01:10:05,064
A senhorita Fontaine diz
que isso atrai o diabo.
529
01:12:00,065 --> 01:12:00,863
Lara.
530
01:12:02,564 --> 01:12:03,364
Levante-se.
531
01:14:23,230 --> 01:14:28,065
A Srta. Fontaine me pediu para
te trazer um pouco de comida.
532
01:14:48,964 --> 01:14:50,197
Lara, por favor.
533
01:14:53,364 --> 01:14:54,197
Lara.
534
01:15:50,931 --> 01:15:52,597
Eu recebi uma carta.
535
01:16:03,898 --> 01:16:05,230
E a Charlotte...
536
01:16:16,397 --> 01:16:17,464
Por favor, Lara.
537
01:16:18,464 --> 01:16:19,631
Estou orando por você.
538
01:16:28,964 --> 01:16:30,431
Estou orando por você.
539
01:16:58,898 --> 01:17:00,464
E quantos casos já foram?
540
01:17:01,431 --> 01:17:03,197
Este é o terceiro caso.
541
01:17:03,230 --> 01:17:05,131
E agora, Lara seria o quarto?
542
01:17:05,164 --> 01:17:06,597
Os sintomas de Lara ainda
estão muito iniciais
543
01:17:06,631 --> 01:17:08,197
para tirarmos essa conclusão.
544
01:17:11,065 --> 01:17:14,397
Bem, encontrei isso
na carruagem dela.
545
01:17:44,760 --> 01:17:46,710
Você...
546
01:17:46,898 --> 01:17:49,331
Você viu algum desses
comportamentos na menina?
547
01:17:50,497 --> 01:17:55,564
Ela dorme até muito tarde.
548
01:17:55,931 --> 01:17:59,998
Tirou um crucifixo e o
escondeu debaixo da cama.
549
01:18:00,964 --> 01:18:03,931
Todos vimos como o cachorro
reagiu ao vê-la,
550
01:18:03,964 --> 01:18:05,242
ou talvez ao sentir seu cheiro.
551
01:18:05,267 --> 01:18:07,200
Confie nos animais para enxergar
o que nós não conseguimos.
552
01:18:08,597 --> 01:18:09,431
E...
553
01:18:12,931 --> 01:18:14,131
Srta. Fontaine, o que foi?
554
01:18:20,964 --> 01:18:23,197
Outro dia, encontrei as duas
555
01:18:26,531 --> 01:18:31,497
no quarto de Lara.
556
01:18:31,531 --> 01:18:37,130
Ela havia tirado o sangue de Lara.
Eu...
557
01:18:37,230 --> 01:18:38,065
Eu vi.
558
01:18:47,497 --> 01:18:49,964
Preciso ir alertar o Sr. Bauer.
559
01:18:52,497 --> 01:18:54,331
Não me deixe aqui.
560
01:18:56,964 --> 01:18:57,998
Por favor.
561
01:19:54,565 --> 01:19:56,431
Com todos os nossos esforços
para manter esta casa segura,
562
01:19:56,464 --> 01:19:58,397
parece que nós, ou melhor,
o Sr. Bauer,
563
01:19:58,431 --> 01:20:00,931
permitiu que o diabo entrasse
pela porta da frente.
564
01:20:03,497 --> 01:20:05,065
O Dr. Renquist nos guiará
565
01:20:05,098 --> 01:20:07,230
para restaurar as
coisas à ordem normal.
566
01:20:09,632 --> 01:20:12,297
Mas precisaremos da
total cooperação de vocês.
567
01:20:14,264 --> 01:20:15,898
Precisaremos da sua ajuda.
568
01:20:16,665 --> 01:20:18,331
- Você tem a minha.
- Mais do que isso.
569
01:20:20,431 --> 01:20:22,464
Precisaremos da sua confiança.
570
01:20:22,497 --> 01:20:27,431
Isso não pode virar fofoca nem chegar
aos ouvidos do Sr. Bauer antes do tempo.
571
01:20:27,464 --> 01:20:29,931
Tem a minha palavra, Srta. Fontaine.
572
01:20:32,031 --> 01:20:33,397
Agora, na ausência do Sr. Bauer,
573
01:20:33,431 --> 01:20:35,065
não podemos buscar sua permissão.
574
01:20:37,331 --> 01:20:42,331
Mas acreditem, este é o único meio
de salvar Lara agora.
575
01:21:03,364 --> 01:21:05,898
Não!
576
01:21:05,931 --> 01:21:08,898
Eu disse para não se mexer!
577
01:21:12,464 --> 01:21:13,898
Fique parada.
578
01:21:20,465 --> 01:21:22,230
- Mais forte, mais forte.
- Eu disse para não se mexer!
579
01:21:23,498 --> 01:21:24,632
De novo.
580
01:21:32,264 --> 01:21:33,331
O que estão fazendo?!
581
01:21:33,364 --> 01:21:34,864
- Lara!
- Lara, volte
582
01:21:34,898 --> 01:21:35,799
para o seu quarto!
583
01:21:35,831 --> 01:21:37,998
- Volte para o seu quarto agora!
- Não, pare!
584
01:21:38,031 --> 01:21:39,532
- Pare com isso!
- Lara!
585
01:21:39,565 --> 01:21:40,931
Pare!
586
01:21:41,665 --> 01:21:42,831
Carmilla, corra!
587
01:21:44,998 --> 01:21:46,065
Lara.
588
01:21:46,098 --> 01:21:47,197
Pare.
589
01:21:48,931 --> 01:21:52,964
Faça ela parar! Leve-a de volta
ao quarto agora!
590
01:22:37,931 --> 01:22:39,230
Venha.
591
01:22:51,598 --> 01:22:52,432
Vem cá.
592
01:24:19,298 --> 01:24:21,398
Você acredita no inferno?
593
01:24:23,298 --> 01:24:24,131
Não.
594
01:24:25,898 --> 01:24:26,931
Não acredita?
595
01:24:30,632 --> 01:24:31,465
No céu?
596
01:24:34,432 --> 01:24:35,264
Não.
597
01:24:36,665 --> 01:24:37,931
E depois que morremos?
598
01:24:44,031 --> 01:24:44,864
Não.
599
01:24:46,665 --> 01:24:47,964
O que, então?
600
01:24:54,665 --> 01:24:56,432
Em desertos de vastidão eterna.
601
01:25:02,265 --> 01:25:04,831
- Lara...
- Eles acham que você é o diabo.
602
01:25:10,964 --> 01:25:12,565
O que você acha?
603
01:25:16,365 --> 01:25:19,231
Carmilla, eu peguei algo seu.
604
01:25:22,632 --> 01:25:24,898
Eu achei onde
te encontraram.
605
01:25:26,365 --> 01:25:27,898
Não é meu.
606
01:26:31,632 --> 01:26:32,432
Não.
607
01:26:32,465 --> 01:26:34,598
Não, não, não.
608
01:26:34,632 --> 01:26:36,098
Não!
609
01:26:36,131 --> 01:26:38,198
Não!
610
01:26:39,131 --> 01:26:39,964
Não!
611
01:26:42,365 --> 01:26:43,198
Não!
612
01:26:46,565 --> 01:26:47,398
Não!
613
01:30:52,333 --> 01:30:58,625
Tradução e Revisão por
@cultfilmoteca